Update player profile packet handler (#2530)* Step 1: use `ProfileEditorImpl` directly* Step 2: properly return the modified packet (commit: 12919ca)